ABIEC与中国肉类协会达成协议，统一对华出口牛肉分割部位的命名标准，提升商业交易的安全性。
巴西肉类出口工业协会（ABIEC）与中国肉类协会（CMA）于本周三（13日）在北京签署谅解备忘录，统一巴西对华出口牛肉分割部位的命名规范。该协议旨在规范出口中国产品的名称用语，为两国商贸往来带来更高的交易安全性、可预见性与运作效率。
巴西肉类出口工业协会（ABIEC）主席罗伯托・佩罗萨与中国肉类协会（CMA）会长陈伟，在中国肉类协会总部举行的官方活动中签署了该文件。备忘录约定，两大协会将共同制定并发布牛肉产品统一名称清单，适用于巴西已获对华出口资质企业的出口产品，旨在减少名称混淆、简化贸易流程、为行业从业者提供统一参考标准。
罗伯托・佩罗萨表示，此次达成共识对巴西出口商意义重大。他称：“如今 ABIEC 与中国肉类协会就所有对华出口牛肉分割部位的命名达成一致，这是一大进步。可以避免货物在中国各港口清关时出现名称争议，也为巴西出口商提供了便利。”
佩罗萨还强调，此次标准统一让贸易业务更具可预见性和安全性。他补充道：“巴西出口商今后可以完全确定，包装上标注的产品名称，同时获得巴西肉类出口工业协会和中国肉类协会的认可。”
ABIEC 主席同时透露，该备忘录将提交中国主管部门备案核准。他表示：“我们会把这份共识文件递交中方相关部门，目前已有初步共识，后续将会完成官方备案认定。”
备忘录指出，随着巴西获准对华出口的屠宰加工厂数量增多，同类牛肉分割产品出现名称和描述不统一的情况，进而造成海关清关、贸易单证、货物流通及贸易统计等环节出现诸多不便。
中国肉类协会会长陈伟表示，协议的签署有助于巩固并规范两国双边牛肉贸易。他说道：“我们相信，通过签署这份备忘录，将推动中巴肉类贸易走向标准化、规范化，同时进一步深化双方在技术与行业标准领域的合作。”
该协议还规定，这份标准化名称清单可自愿应用于商业合同、发票、装箱单、提单及海关各类单证；同时双方机构可定期开展技术复审，根据市场变化和新品上市情况，适时更新产品命名规范。
消息来源：ABIEC
ABIEC e China Meat Association assinam memorando para harmonização da nomenclatura dos cortes bovinos exportados à China
Acordo entre ABIEC e China Meat Association harmoniza nomenclatura dos cortes bovinos exportados à China e amplia segurança nas operações comerciais
A Associação Brasileira das Indústrias Exportadoras de Carnes (ABIEC) e a China Meat Association (CMA) assinaram, nesta quarta-feira (13), em Pequim, um memorando de entendimento para harmonização da nomenclatura dos cortes de carne bovina exportados do Brasil para o mercado chinês. O acordo busca padronizar os nomes utilizados nos produtos embarcados ao país asiático, trazendo mais segurança, previsibilidade e eficiência para as operações comerciais entre os dois países.
O documento foi assinado pelo presidente da ABIEC, Roberto Perosa, e pelo presidente da CMA, CHEN Wei, durante agenda institucional realizada na sede da entidade chinesa. O memorando estabelece que as duas associações irão desenvolver e divulgar conjuntamente uma “Lista Unificada de Nomes de Produtos Bovinos”, aplicável aos produtos exportados por estabelecimentos brasileiros habilitados para a China, com o objetivo de “reduzir confusões, simplificar processos comerciais e fornecer uma referência comum para os participantes da indústria”.
Segundo Roberto Perosa, o entendimento representa um avanço importante para os exportadores brasileiros. “Hoje nós temos um acordo entre a ABIEC e a China Meat Association, onde nós concordamos com todas as nomenclaturas dos cortes que são exportados para a China. Isso é um grande passo: evita contradições no momento do desembaraço da carga nos diversos portos aqui na China e facilita a vida do exportador brasileiro”, afirmou.
Perosa destacou ainda que o alinhamento traz mais previsibilidade e segurança às operações comerciais. “O exportador brasileiro passa a ter plena convicção de que, quando coloca uma nomenclatura na embalagem, esta nomenclatura está aprovada tanto pela ABIEC quanto pela Associação Chinesa da Carne”, completou.
O presidente da ABIEC também ressaltou que o documento será encaminhado às autoridades chinesas para homologação. “É claro que agora esse entendimento nós enviaremos às autoridades locais, mas já há um prévio entendimento de que ele será homologado”, declarou.
O memorando reconhece que o crescimento do número de plantas brasileiras habilitadas a exportar para a China resultou na utilização de diferentes nomes e descrições para cortes similares, o que passou a gerar dificuldades em processos de desembaraço aduaneiro, documentação comercial, circulação de mercadorias e estatísticas comerciais.
Para o presidente da China Meat Association, CHEN Wei, a assinatura do acordo ajudará a fortalecer e padronizar o comércio bilateral de carne bovina entre os dois países. “Acreditamos que, através da assinatura deste memorando, ajudaremos a padronizar e normalizar o comércio de produtos de carne entre a China e o Brasil. Também pretendemos fortalecer ainda mais nossa cooperação técnica e de padrões”, afirmou.
O acordo prevê ainda que a lista padronizada possa ser utilizada voluntariamente em contratos comerciais, invoices, packing lists, conhecimentos de embarque e documentos aduaneiros, além de permitir revisões técnicas periódicas entre as entidades para atualização das nomenclaturas conforme mudanças de mercado e lançamento de novos produtos.
Source：ABIEC
